"ARSÉNlCO POR COMPASlÓN"
Esto es una historia de Halloween en Brooklyn,
donde todo puede ocurrir y por lo general ocurre.
A las tres de la tarde de este día, estaba sucediendo esto...
¡Te voy a partir la cara, mamarracho! ¡Desgraciado!
¡Strike! ¡Eliminado!
Al mismo tiempo, al otro lado del río
en las calles de la ciudad americana, había romance en el aire.
LlCENClAS MATRlMONlALES
Es aquí, Elmer.
-Sabía que lo encontrarías. -Me vendría bien un trago.
¿lrá a casarse hoy algún pez gordo?
Parece que siempre se casan los mismos desgraciados.
Vámonos.
Ey, el de las gafas de sol.
¿De qué se esconde?
-Mira, ¿no es Mortimer Brewster? -¿El crítico de teatro?
No, no es él. ¡Sería un notición!
El autor de La biblia del soltero se deja pescar. Demasiado bueno para ser cierto.
Una foto al alcalde con el casco nuevo y nos vamos.
Espera un poco, a ver quién es ése.
"De dos en dos llegan y se van"
Buenos días, jóvenes. ¿Nombre, por favor?
-Elaine Harper. -Hable un poco más alto.
Elaine Harper.
Gracias. ¿El suyo?
-Mortimer Brewster. -¿Cómo?
Mortimer Brewster.
Más alto, muchacho. No tenga miedo.
No quiero que se sepa.
¿La quiere? Pues claro que la quiere. Se va a casar con ella, ¿no?
No entiende. Acérquese.
No quiero que se sepa por ahora.
Soy Mortimer Brewster.
¿Que es quién?
Mortimer Brew...
¡Es él!
¡Sr. Brewster!
TELÉFONO PÚBLlCO
Mira...
Adiós, cariño.
¿No lo entiendes? ¿Cómo me voy a casar?
Yo, símbolo de la soltería. Me he burlado de todos los idilios.
¡He escrito lo indecible contra el matrimonio!
Y voy a casarme con la hija de un pastor, una chica de Brooklyn.
¡Mira qué pinta! ¿Qué es eso que llevas ahí?
Un broche que me han dejado tus tías. Ya sabes, "Algo prestado..."
Ya, "Algo prestado, algo azul". Viejo, nuevo.
Arroz, zapatos viejos. Cruzar el umbral en brazos.
Cataratas del Niágara. Y esas tonterías. ¡A lo que he llegado!
No puedo seguir adelante. No voy a casarme. Se acabó.
-Sí, Mortimer. -¿Cómo que "Sí, Mortimer"?
¿No estás indignada? ¿No vas a llorar?
-No, Mortimer. -¡Tampoco digas "No, Mortimer"!
El matrimonio es una superstición.
Está pasado de moda. Está...
Y ahora volvamos a uno de los mejores barrios residenciales de Brooklyn...
En adelante, los dejo a su suerte.
ESTE CEMENTERlO SE CREÓ EN ABRlL DE 1654
O'Hara, no seas grosero. No ves que...
te dejo la zona mejor y más bonita de Brooklyn.
Mira esa antigua iglesia. Y esas casas antiguas.
¿Durmió aquí George Washington?
Pues claro que sí. Todo el barrio rezuma solera.
-Mira esa vieja casa. -¿Aún viven los primeros propietarios?
No hagas chistes de las hermanas Brewster.
Son las ancianas más dulces y cariñosas que han pisado la tierra.
No parecen de este mundo.
Son pétalos de rosa prensados.
¿Pétalos de rosa prensados?
SE ALQUlLA HABlTAClÓN
Las chicas deben de andar apuradas.
Su padre les dejó la vida resuelta.
Y no las llames "chicas".
Brophy. ¿Está el teniente?
¿Y por qué alquilan la habitación?
No lo hacen. Pero seguro que si alguien llega buscando habitación,
no se va sin una buena comida y unos pavos.
Es su forma de buscar gente a la que ayudar.
Reverendo Harper, espero que no le parezca mal Mortimer...
porque sea crítico teatral y lleve a su hija al teatro.
No es que me disguste que sea crítico,
pero nadie con esa conocida actitud suya...
EL MATRlMONlO, FRAUDE Y FRACASO
...debería llevar a la hija de nadie a ninguna parte, nunca.
Me debo de estar acatarrando.
No, querido. Ha sido el reverendo. Salud.
No debemos enfadarnos con Mortimer.
Está tan enamorado. Mi hermana Martha y yo estamos tan contentas.
Antes sólo venía a vernos de vez en cuando, y ahora...
pasa en Brooklyn seis noches a la semana.
Recuerda, cuida tu lenguaje.
Sabe que no digo tacos.
Te sorprendería saber a qué llaman ellas tacos.
¿Me disculpa? No, no, Teddy, querido. Gracias. Voy yo.
-Pase, Sr. Brophy. -Srta. Abby, venimos por los juguetes.
El agente O'Hara. Va a ocupar mi puesto.
-Tanto gusto, señorita. -Bienvenido al barrio.
Caballeros, ¿qué noticias me traen?
No hay novedad, mi coronel.
No, ninguna novedad.
¡Magnífico!
Gracias, caballeros. Descansen.
¿Conocen al reverendo Harper de la parroquia del barrio?
Hola. El agente O'Hara, hará la ronda en la zona.
¿Cómo está, señor? Encantado de conocerle.
Los juguetes están arriba en una silla, junto a la puerta de la biblioteca.
Teddy, bájate tus soldaditos del cuarto de la tía Martha.
Están envueltos.
Su trabajo es loable, arreglar los juguetes abandonados para los niños necesitados.
¡A la carga!
Así tenemos algo que hacer en comisaría. Te cansas de jugar a las cartas.
-¿Así que estos son los juguetes? -¿Cómo está su señora?
Está mejor, gracias. Pero un poco débil todavía.
Le daré un caldito para que se lo lleve.
Por favor, no se moleste. Ya ha hecho demasiado.
¡Tonterías! No tardo nada.
Caballeros, si conozco el significado de la verdadera amabilidad y generosidad...
es gracias a las hermanas Brewster.
Teddy, me prometiste no volver a hacerlo.
Celebraré un Consejo de Ministros para conseguir provisiones.
No vuelvas a hacerlo. ¿Me oyes?
Antes lo hacía por la noche,
pero los vecinos montaron en cólera. Le tienen miedo.
Mire, Sargento, prometí no decir tacos, pero qué diantre...
¿Qué pasa aquí?
-Es inofensivo. -Cree que es Teddy Roosevelt.
Podría creerse que es alguien mucho peor.
Es cierto.
Lo anotaré. Es un tipo interesante.
¿No es una pena, padre...?
¿No es una pena, reverendo, que esta buena familia esté cuidando a un chalado?
¡Oh, qué agradable sorpresa!
-Buenas tardes, Srta. Brewster. -¿Cómo está?
-Buenas tardes. -Reverendo, ¿cómo está?
Srta. Martha, el agente O'Hara. Va a ocupar mi puesto.
¿Cómo está usted?
-Mucho gusto en conocerle. -Gracias.
Martha, has vuelto.
El caldito para la Sra. Brophy. Ocúpese de que lo tome calentito.
Puede estar segura. Muchas gracias.
El Ejército está listo para entrar en combate.
Coronel, es magnífico. Hará feliz a muchos niños.
¿Y esto? ¿El Oregón?
Teddy, cariño, déjalo.
-El Oregón se marcha a Australia. -Pero Teddy...
No, se va a Australia.
-Son preciosos. Muchas gracias. -De nada.
-Se volverán locos de alegría. -Bah, es poca cosa.
Adiós, coronel.
Eh, sargento.
Sí.
¡Rompan filas!
-Adiós y gracias. -No hay de qué.
-Tengan cuidado con el escalón. -Buenas noches.
Muchacho, que le sirva de lección.
Adiós.
-Bueno, tengo que irme. -¡A la carga!
¡Tomen la fortificación!
¿Fortificación?
Las escaleras son el pico San Juan.
¡Jesús!
¿Han intentado hacerle ver que no es Roosevelt?
-¡Oh, no! -Es muy feliz creyéndose Teddy Roosevelt.
¿Recuerdas, Martha?
Una vez, hace mucho tiempo, pensamos que si fuera George Washington...
sería un buen cambio para él, y así se lo sugerimos.
¿Y sabe qué sucedió?
Se pasó días bajo la cama sin querer ser nadie.
Bueno, si él es feliz, y aún más importante, si lo son ustedes...
Sólo nos preocupa qué va a ser de él sin nosotras.
Ciertamente. Es un gran problema.
Mortimer lo ha arreglado todo para que Teddy...
vaya al sanatorio Valle Feliz cuando ya no estemos.
¡Magnífica idea! Un lugar muy agradable.
El reverendo es encantador.
Sabes, Martha, creo que empieza a ver la luz.
No tenemos por qué preocuparnos.
No interferirá en nuestros planes con respecto a Mortimer y Elaine.
¿Acabáis de tomar el té?
Sí.
La cena también se va a retrasar.
¿Sí? ¿Por qué?
Tengo buenas noticias.
Te marchas a Panamá a cavar otra esclusa para el canal.
¡Espléndido!
¡Magnífico! ¡Magnífico!
Me prepararé rápidamente para el viaje.
¡Abby! ¿Mientras estaba fuera?
Sí, querida. No he podido esperarte.
No sabía cuándo ibas a volver, el reverendo estaba al llegar.
-Pero tú sola. -Me las he arreglado bien.
-Voy a bajar a ver. -No, querida.
No quedaba tiempo. Y estaba yo sola.
¿Y bien...?
Mira en el arcón de la ventana.
-¡Es Elaine! -Hola, queridas.
-Pero, ¡Elaine! -¿Qué ha querido decir?
No habrán ido a...
Oye, muchacho.
-Este viejo taxi ha visto besos, pero... -Aún no ha visto nada.
-Tiene que llevarnos a la estación. -Tome el sombrero.
Un momento. Y el broche.
Si encuentra las horquillas, quédeselas. Cójalo.
Míralos.
Tu sombrero.
Tíralo. No me gusta esa mirada.
-¿Qué le ocurre? -Papá habló de ella en el sermón dominical.
¿Sí? ¿Qué dijo?
-Habló en contra. -Pero eso fue el domingo.
¡Por favor! ¡Por amor de Dios!
Pero, Mortimer, ¿aquí fuera?, ¿con todos mirando?
Sí, aquí fuera, con todos mirando.
Que miren los mayores de 16 años de Brooklyn.
Pero, Mortimer, ¿me querrás también por mi inteligencia?
Cada cosa a su tiempo.
¡Otra vez esa mirada!
" ¡Otra vez esa mirada, Mortimer! " Será mejor que te acostumbres.
La vas a ver muchas veces. Precede a esto.
¿Sabes qué estamos haciendo? Perder el tiempo.
Voy a decírselo a mis tías y tú a tu...
No, no se lo digas a tu padre. O su catarro degenerará en neumonía.
Sé tratar a papá. Es muy bueno.
¿Por qué no le mandamos un telegrama desde las cataratas?
¿Las cataratas del Niágara?
Por eso paraste en la oficina.
¡Exactamente! No repararemos en gastos.
¡Las cataratas del Niágara! Todo el mundo debería ir.
Deberías haber visto la cara de mi secretaria.
Vamos en el coche cama, la suite nupcial del hotel...
y mañana por la mañana saltamos las cataratas en barril.
Ve a hacer las maletas, cariño.
No es necesario. Empecé el día después de conocerte.
¿Lo ves?
A eso me refiero. Es lo que odio de las mujeres.
¿Qué estará haciendo Mary ahora?
-Date prisa, el tren sale dentro de una hora. -No tardo nada.
-Papá querrá rezar por mí. -Silba cuando estés lista.
Cuando silbes, abre deprisa la puerta.
Si ves un rayo alto y moreno, soy yo.
¿Qué? ¿Ya?
¡No, todavía no!
Pon cara de sorpresa cuando nos lo diga.
Agarraos al corsé.
Nos hemos casado. Elaine y yo nos hemos casado.
¡Oh, cariño, qué estupendo!
¿No es maravilloso? ¡Se han casado!
No hace falta que pongáis esas caras de sorpresa, viejas bribonas.
-¿Puedo usar el teléfono? -Por supuesto.
¿No es increíblemente maravilloso?
¡Y pensar que sucedió aquí mismo, en esta habitación!
Bueno.
¿Floristería Benson? Soy Mortimer Brewster.
¿Le han enviado las rosas a la Sra. Brewster? Bien.
Envíen cuatro docenas más a la sala A de la Estación Central.
Dense prisa. Y pongan mucho azahar.
Pero antes de iros, podemos celebrarlo.
Voy a abrir una botella de vino y cantamos.
Vamos a invitar a algunos vecinos.
-Y una tarta de boda, por supuesto. -No da tiempo a hacerla.
Vamos a las cataratas del Niágara. Espera un taxi.
Todo está listo. Lo ha estado desde...
Seguro que desde el día que la conocí.
¿Pero era yo el único que no sabía que me iba a casar?
Sabíamos que lo descubrirías con el tiempo.
Tengo las mejores tías del mundo.
Claro que vosotras tenéis al mejor sobrino del mundo.
Bueno, voy a prepararlo todo.
Señor. Espero que el reverendo no se enfade demasiado.
Ya sabes cómo le irritan tus libros.
Los voy a quemar todos. Le dejaré que encienda la primera cerilla.
¿Están por aquí las notas del próximo libro?
¿Te refieres a Inteligencia y matrimonio?
¿Dónde están?
-Las escondí en alguna parte... -Vamos.
Compórtate.
Búscalas antes de que Elaine las vea.
¡Hola, Mortimer!
-¿Cómo está, Sr. Presidente? -Magnífico, gracias. Magnífico.
-¿Qué noticias me traes? -Todo el país está con usted.
Sí, ya lo sé. ¿No es magnífico?
Bueno, adiós. Salgo para Panamá.
Adiós, Sr. Presidente.
Una nueva esclusa para el canal, sabes.
"Oh, dale la noticia a mamá"
-Oh, Dios. -¿Has encontrado las notas? ¿Qué sucede?
Una foto de tu hermano Jonathan de bebé.
Deberías echarla al fuego con mis libros. ¡Vaya cara!
Ya recuerdo. Asustaba a los adultos con ella.
Sólo de pensar en Jonathan me da miedo.
¿Recuerdas cómo cortaba los gusanos en dos con los dientes?
¿Jonathan? A estas alturas estará en la cárcel, ahorcado o algo así.
Vi una obra de teatro con un personaje que me recordaba a Jonathan.
¿De verdad?
Todo un lunático. Una de esas policíacas llamada El crimen se descubre.
¡Dios!
Sí, vaya obra.
Cuando se levanta el telón, lo primero que se ve es un cadáver.
A continuación...
Eh, señor.
-¡Viva el novio! -¡Felicidades, cariño!
Dejad eso ahora.
Escuchadme, encantos.
Sabéis que siempre hemos querido enviar a Teddy al Valle Feliz.
Sí, querido. Cuando ya no estemos.
Sí, se lo hemos comentado al reverendo Harper.
Tenemos que llevarlo ahora. ¡lnmediatamente!
-Está en el sótano. Decidle que suba. -No corre tanta prisa.
Cuando Teddy trabaja en el canal, es imposible que piense en otra cosa.
Está bien, encantos.
Lo siento muchísimo, pero tengo que daros un gran disgusto.
¡Teddy ha matado a un hombre!
¡Tonterías!
¡Hay un cadáver en el arcón!
Sí, cariño. Ya lo sabemos.
-¿Lo sabéis? -Pues claro.
Sí, pero no tiene nada que ver con Teddy.
Mira, Mortimer. Olvídate de él.
Olvida que has visto a ese caballero.
¿Que lo olvide?
Nunca imaginamos que fueras a mirar.
¿Qué diablos...?
¿Quién es?
Un tal Sr. Hoskins. Adam Hoskins.
Es todo lo que sabemos de él, además de que es metodista.
¿Es metodista? Qué bien.
¿Eso es todo lo que sabéis? ¿Qué hace ahí?
-¿Qué le ha sucedido? -Se ha muerto.
Tía Martha, nadie se mete en un arcón y se muere así porque sí.
No, cariño. Primero se murió.
¡Un momento! Dejad eso.
A ver, ¿cómo murió?
Mortimer, no seas tan curioso.
El caballero murió porque bebió vino con un poco de veneno.
¿Por qué había veneno en el vino?
Lo echamos en el vino porque se nota menos.
En el té desprende un olor particular.
O sea, que vosotras...
¿Lo pusisteis vosotras?
Sí. Y yo metí al Sr. Hoskins en el arcón...
porque iba a llegar el reverendo Harper.
Mírame, preciosa.
¿Sabías lo que habíais hecho y no querías que el reverendo viera el cadáver?
Bueno, no a la hora del té. no hubiera estado bien.
En primer grado.
Ahora, Mortimer, ya lo sabes todo, así que olvídalo.
Creo que Martha y yo tenemos derecho a tener nuestros secretos.
Abby, he ido a ver a la Sra. Schultz. Está mucho mejor.
Quiere que volvamos a llevar a Junior al cine.
Tenemos que hacerlo, mañana o pasado.
Sí, pero esta vez iremos donde nosotras queramos.
Junior no me va a arrastrar a otra de esas películas de miedo.
No deberían permitir que hagan películas sólo para asustar a la gente.
¿Operadora?
¿Oye mi voz?
¿Sí?
¿Está segura?
Entonces debo de estar aquí.
Angelitos. El Halloween es ideal para ellos, ¿verdad?
Sí. Se divierten tanto.
Vamos, Mortimer, no seas tan impaciente.
-Ahora chupas la fuente. -¿Chupar la fuente?
No quiero. ¡Quiero saber qué vamos a hacer!
Vamos a celebrarlo.
¿Celebrarlo? ¡Hay un cadáver en el arcón!
Sí, cariño. El Sr. Hoskins.
Ya sé el nombre. Quiero saber qué vamos a hacer.
-No podemos entregaros a la policía. -Deja de preocuparte.
Ya te hemos dicho que lo olvides.
¿Olvidar? ¿Es que no os dais cuenta de que tenemos que hacer algo?
Vamos, Mortimer, compórtate.
Eres muy mayor para coger esas rabietas.
-Pero el Sr. Hodgekiss... -Hoskins, cariño.
Como quiera que se llame, no podéis dejarlo ahí.
No es nuestra intención, cielo.
Teddy está ahora en el sótano, cavando la esclusa.
¿Vais a enterrar al Sr. Hodgekiss en el sótano?
Sí, cariño. Lo mismo que hicimos con los demás.
Oye, tía Martha. No podéis...
-¿Los demás? -Los demás caballeros.
¿Cuando dices "los demás", quieres decir "los demás"?
-¿Más de uno? -Sí, querido.
A ver. Éste es el número 1 1, ¿no, Abby?
No, querida. Es el 12.
Abby, querida, creo que te equivocas. Van sólo 1 1.
No, querida, porque recuerdo que cuando llegó el Sr. Hoskins...
pensé que completaba la docena.
Pero, Abby, querida, no creo que debas incluir al primero.
Contando al primero me salen 12.
¿Sí?
Tendrá razón. Normalmente la tiene.
Yo a veces los mezclo.
Es el 12.
Hola.
¿Qué le pasa a Mortimer hoy?
Abby, ¿qué crees que le sucede?
¿Hola?
Todavía no. ¡Por Dios, no seas impaciente!
Elaine, no quería...
A ver. ¿Por dónde íbamos?
Doce. ¡Doce!
Sí, querido.
Abby cree que se debe contar al primero.
No te preocupes por eso. Siéntate.
Dime, ¿quién fue el primero?
El Sr. Midgely. Era baptista.
Era un señor muy solitario.
Sus conocidos y parientes habían muerto.
Nos dio mucha pena.
Y entonces le dio el ataque al corazón...
y se quedó muerto en la silla,
con el rostro sereno. ¿Recuerdas, Martha?
En aquel mismo momento decidimos...
que si podíamos ayudar a otros ancianitos solitarios...
a encontrar esa misma paz,
Io haríamos.
Pobres...
¿Dices que cayó muerto en esta misma silla?
Y después, Teddy volvió de excavar en Panamá...
y pensó que el Sr. Midgely era una víctima de la fiebre amarilla.
Y eso significaba que había que enterrarlo urgentemente.
Así que lo bajamos entre todos a Panamá,
Io pusimos en la esclusa y le hicimos un entierro cristiano como Dios manda.
¿Entiendes ahora? Por eso te decíamos que no te preocuparas,
porque sabemos bien qué hay que hacer.
¡Un momento!
Venid aquí. ¿Y los demás?
No llegarían y caerían muertos los 12, ¿verdad?
No, querido. ¡Claro que no!
Entonces...
-Mortimer. -¿Qué?
¿Recuerdas los tarros de veneno que han estado...
en el laboratorio del abuelo todos estos años?
Sabes que tu tía Martha es experta en mezclar cosas.
Has comido muchas de sus conservas.
Pues bien, por cada cuatro litros de licor de saúco...
pongo una cucharadita de arsénico...
y media cucharadita de estricnina.
Y por último una pizca de cianuro.
Debe de ser infalible.
Sin embargo, a uno de esos señores le dio tiempo de decir:
" ¡Buenísimo! "
¿Eso dijo? ¡Qué amable!
Abby, no podemos quedarnos aquí charlando toda la noche.
Hay que decorar la tarta.
No te preocupes por la tarta. No podría comer nada.
¡Los recién casados! Un sorbo de vino te devolverá el apetito.
Sí, no estaría mal, un sorbo de... ¡Un sorbo de vino!
¡Vino!
Empiezo a pensar que el gato está metido en esto.
Es magnífico. Feliz como una alondra. Cantando, cavando esclusas.
Trabajando en una víctima de la fiebre amarilla.
Ya veo los titulares.
"Asesino en serie ataca de nuevo", en primera plana.
Veamos...
¡Teddy! Claro. Todo el mundo sabe que está loco.
Veamos. ¿A quién puedo llamar? ¿Dewey, La Guardia, Winchell?
No, a Winchell no.
¡Al juez Cullman!
No sé si tendré su número.
¿Qué hago con los billetes?
Información.
¿lnformación?
Póngame con el juez Cullman, de la calle North Shore de Brooklyn.
Sí, ¿me vuelve a llamar?
¿No sería estupendo que ya no estuviera?
¡Eh, tú!
Creí que eras un rayo alto y moreno.
¿Qué haces aquí?
¿Que qué hago aquí? ¿No me has oído silbar?
¿Silbar? Oh, sí.
Te he oído silbar.
-¿Qué tal estoy? -Estás bien.
-Corre a casa. Mañana te llamo. -¿Mañana?
Sabes que siempre te llamo cada dos o tres días.
¡Tú y tus bromas! ¿Y tu sombrero? Las bolsas están en el taxi.
-¡Vámonos! -Lo siento. Ha ocurrido algo.
¿Qué? ¿Dónde está ese nervio?
¿Dónde está esa mirada que iba a ver tantas veces?
¡Basta! No me silbes en el oído, por favor.
¿Qué sucede? Mira qué pelo.
¿De qué color es? ¿Te han salido canas?
Cariño, ¿pasa algo? ¿Qué ocurre?
Las flores son muy bonitas.
Si pudiera contártelo, Elaine. Hueles muy bien.
¡Vamos, vete a casa!
-Pero cielo, nos hemos casado hoy. -¡Acuéstate, descansa un poco!
¿Que descanse?
¿Quién? ¿El juez Cullman?
Soy Mortimer Brewster. Oiga, se trata de Teddy.
Tengo que verlo inmediatamente.
No puede esperar hasta mañana, señor.
Es muy, muy importante. Hay que actuar inmediatamente.
Pero es un asunto de vida o... ¡Elaine!
¿Te quieres ir de aquí?
¿Qué está pasando? ¡No sé cuál es mi situación!
-¡Cualquiera menos ésa! -¿Y qué pasa con las cataratas?
-¡Déjalas que caigan! -¡Espera un momento! Escucha.
¡No puedes casarte conmigo y luego echarme!
¡No te echo de la casa! ¿Podrías largarte, por favor?
Lo siento, Sr. Juez. Ha sucedido algo.
Se trata de Teddy, es...
Está tocando la corneta.
La policía quiere internarlo en una institución pública.
¿Qué le parece?
-Vengo por el anuncio de alquiler. -¡Cállese!
Si firma los papeles y Teddy está de acuerdo, podemos llevarlo al Valle.
Es un lugar magnífico.
¿Lo va a hacer?
¡Bien! Estaré con usted en cuanto haga otra llamada.
Llaman a la puerta, querido.
¿Qué tal? Pase.
Vengo por la habitación que se alquila.
Entre, por favor.
-¿Es usted la señora de la casa? -Sí, soy la Srta. Brewster.
¿Operadora? Quiero poner una conferencia.
Y ésta es mi hermana. Otra Srta. Brewster.
-Me llamo Gibbs. -Bueno, siéntese.
Perdone, estamos poniendo la mesa para cenar.
Bueno, en esta silla se encontrará cómodo.
¿Conferencia? Póngame con el sanatorio Valle Feliz, en Nueva York.
-¿Vive en Brooklyn? -Vivo en un hotel. No me gusta.
¿Es su familia de Brooklyn?
-No tengo familia. -¿Está solo en el mundo?
-Bueno, Martha... -No, Valle Feliz.
Pues ha llegado a la casa adecuada.
-Pero siéntese. -Valle.
Con "v" de "cavar", como cavar una esclusa.
Exactamente. "A" de "arsénico". ¿Lo tiene?
¿Siempre hay tanto ruido?
Él no vive con nosotros.
Ya veo los titulares. Por favor.
Quisiera ver la habitación. No creo que me guste.
La habitación está arriba.
¿No quiere una copita de nuestro vino antes de subir?
Ni probarlo.
Lo hacemos nosotras. Es licor de saúco.
¿Saúco?
No bebo licor de saúco desde que era niño.
-Gracias. -¡Operadora!
No quiero hablar con la lavandería Valle Feliz, sino con el sanatorio.
¡Sanatorio! ¡Sanatorio! ¡Sí, como un disco rayado!
-¿Son suyos los saúcos? -No, pero el cementerio está lleno.
Pues bueno, salud.
¡Hola, operadora! ¿Por qué tarda tanto?
¡Está al otro lado del río! ¡Llegaría antes a nado!
¡Sí!
¡Hola! Diablos...
¿Qué...?
¿Qué, la línea está ocupada?
¿Ocupada?
¡La línea ocupada y usted atontada!
¡No, señora, no estoy borracho, pero me ha dado una buena idea!
Estoy nervioso. No hagas eso.
De ése, no.
¡Largo de aquí! ¿Quiere que lo envenenen, que lo asesinen, que lo maten?
¡Están locos!
¡A mí me lo va a decir!
¡Oíd, no podéis hacer esas cosas!
No sé cómo explicároslo...
pero no sólo va contra la ley, sino que está mal.
¡Oh, pamplinas!
No está bien que lo hagáis.
La gente no lo entendería. Él no lo entendería.
Lo que quiero decir es que...
¡Se está convirtiendo en una mala costumbre!
¿Quién? ¿Sanatorio Valle Feliz?
Es asombroso, operadora.
¿Valle Feliz? Deseo hablar con el Sr. Witherspoon.
Al habla.
¿Cómo está, Sr. Brewster? ¿Qué tal se encuentra?
Sr. Witherspoon, ¿recuerda...? Bien, gracias. ¿Y usted?
¿Recuerda que hablamos de ingresar a mi hermano en Valle Feliz?
¿Sí? Bien, queremos ingresarlo lo antes posible.
Oh, no.
Oh, no. Es imposible.
Bueno, esperaba no tenerlo que ingresar en un tiempo.
Tenemos varios Theodore Roosevelt en estos momentos...
y nos daría muchos problemas.
Bueno, pero si creyera que...
Sr. Brewster, actualmente no tenemos muchos Napoleón.
Bonaparte. Y si...
Ah, entiendo. Claro.
Bueno, si está decidido. Sí.
¿Tiene ya los papeles?
No, pero los voy a tener. Le llamo en cuanto los tenga.
Gracias, señor... ¿Qué?
De acuerdo. Gracias, Sr. Witherspoon.
Otro Roosevelt. Cielo santo.
Escuchad, voy a ver al juez Cullman, pero quiero que me prometáis algo.
Antes tenemos que saber de qué se trata.
Os quiero mucho a las dos.
Sabéis que haría cualquier cosa por vosotras.
Sí, querido.
Quiero que hagáis algo por mí, sed buenas chicas.
¿Qué quieres que hagamos?
No hagáis nada. O sea, ¡no hagáis nada!
Que no entre nadie y dejad al Sr. como se llame donde está.
Levantaos de ahí. No puedo hablaros... No puedo concentrarme.
No quisiera que por nada del mundo os sucediera nada.
¿Qué podría pasarnos?
Bueno, preciosa...
Bueno, me vais a hacer ese pequeño favor, ¿verdad?
¿Dónde está mi sombrero? Ahí está.
-Pero, Mortimer. -¿Qué?
Íbamos a decir las oraciones antes de cenar.
-¿No podéis esperar a que regrese? -¡Podrías acompañarnos en los himnos!
Sí, bonita, cantaré, bailaré con vosotras, lo que sea.
Recordad, que nadie entre en la casa hasta que yo regrese.
¿Prometido?
Bien.
¿Qué?
Deja de hacer eso. ¿Qué pasa?
¡El sombrero del Sr. Hoskins!
-¿Quiere que siga esperando? -¡Sí! ¡Llámeme a un taxi!
-¡Ey, taxi! Aquí tiene. -No abra. ¡Me sentaré con usted!
Sí, exacto. Así iré más rápido. Seguro.
¡Un momento! ¿Qué hago?
Imagínate, el bonito sombrero del Sr. Hoskins todo arrugado.
¡Qué lástima! Con lo bonito que es.
Sabes, Mortimer está muy raro hoy.
Bueno.
¿Qué decías de Mortimer?
Creo que sé por qué estaba tan alterado.
¿Por qué?
Se acaba de casar.
Creo que eso siempre pone a los hombres un poco nerviosos.
Sí. Los pobres.
Me alegro tanto por Elaine.
¡Abby!
Si Mortimer regresa para los oficios, necesitaremos otro himnario.
Hay uno arriba en mi habitación.
Yo voy, querida.
Le hemos prometido a Mortimer no dejar entrar a nadie.
Son dos hombres. No los había visto antes.
-¿Estás segura? -Sí.
-A ver. -Mira.
-¿Te suenan sus caras? -No, no los conozco.
Habrá que fingir que no estamos en casa.
Pasa, doctor.
Éste es el hogar de mis años jóvenes.
De niño tenía prisa por escaparme.
Ahora me alegro de volver.
Sí, Johnny, es un buen escondite.
La familia vivirá todavía aquí.
Espero que haya una gran ternera esperando al hijo pródigo.
¿Una gran ternera?
Johnny, tengo mucha hambre.
Mira, Johnny. Bebe.
Como si nos estuvieran esperando.
Buena señal.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué hacen aquí?
Tía Abby. Tía Martha.
Soy Jonathan.
¡Váyanse de aquí!
Soy Jonathan, sabéis.
Vuestro sobrino Jonathan.
No, no es cierto.
No se parece en nada a Jonathan, así que no finja.
Váyanse de aquí.
Veo que aún llevas el bonito anillo granate...
que compró la abuela Brewster en lnglaterra.
Y tú, tía Martha, sigues llevando el cuello alto...
para ocultar la cicatriz que te dejó el ácido del abuelo.
Pero la voz se parece a la de Jonathan.
¿Ha sufrido algún accidente?
La cara.
El Dr. Einstein es el responsable.
Es cirujano plástico.
Pero yo he visto esa cara antes.
¿Recuerdas cuando llevamos al pequeño Schultz a esa película...
que me dio tanto miedo?
Era la misma cara.
Tranquilo, Johnny. Tranquilo.
No te preocupes. En cinco años, le he hecho tres rostros diferentes.
Le haré otro rápidamente.
Este último. Yo también vi la película...
antes de la operación. Estaba bebido.
¿Ves, doctor, lo que me has hecho?
-Hasta mi familia piensa que yo... -¡Johnny, Johnny!
Ahora estás en casa.
¿Saben...
cuántas veces me ha hablado...
de Brooklyn, de su casa y sus tías...
a las que tanto quiere?
Ellas te conocen.
Por favor, díganselo.
Jonathan,
ha pasado mucho tiempo.
Que Dios te bendiga. Me alegro de volver a casa.
Se nos va a quemar la comida que está en el fuego.
Si nos perdonas un momento, Jonathan.
A no ser que tengas prisa por marcharte.
Y ahora, ¿adónde vamos?
Sabes, debemos decidir rápidamente.
La policía tiene fotos de tu cara. Tengo que operarte en seguida.
Hay que buscar algún sitio.
Hay que buscar algún sitio también para el Sr. Spenalzo.
No malgastes tus fuerzas en esa rata.
Pero tenemos entre manos un fiambre calentito.
Olvídate de Spenalzo.
Pero, Johnny, no vamos a dejar un cadáver en el asiento de atrás.
No deberías haberlo matado.
Sólo porque supiera cosas de nosotros, ¿qué más da?
Acudimos a él en busca de ayuda e intentó hacernos chantaje.
Además, dijo que me parecía a Boris Karloff.
Te lo debo a ti, doctor.
Es obra tuya.
Por favor, Johnny, tranquilízate.
Encontraremos algún sitio donde pueda arreglarlo.
Sí, esta noche, pero antes tengo que comer.
Esta vez quiero el rostro de un don nadie.
Sí. Sé exactamente lo que te voy a hacer.
Mira, primero voy a coger esto y te lo voy a subir.
Cuidado con los puntos esta vez.
Eso me lo dejas a mí.
Te pondré orejas bonitas y...
-La última vez no pusiste cuidado. -Y nuevos puntos.
Y en los ojos te haré un Schmidt. Es mi especialidad.
-Lo uno así... -Deja los ojos en paz.
Deja la nariz en paz.
Pobre Teddy.
Supongo que será para mejor.
"Nuestra misión no es pensar, sino actuar..."
Firme aquí, por favor, Sr. Juez. Perdón.
Ahí.
A veces pienso que, con el mundo en tan caótica situación...
Sí, a todos nos iría mejor en el Valle Feliz. Yo firmo como pariente más cercano.
La semana pasada mismo causé algo de sensación...
en el Colegio de Abogados, al decir...
Adiós. Buena suerte, Sr. Juez. Gracias.
Dígale a Abby y a Martha que me pasaré esta semana. Me siento un poco solo.
¡No! No les diga nunca que se siente solo. ¡Jamás!
-Pero yo no... -¡Sr. Juez!
Dígame, ¿es usted bebedor?
Cómo, no. No me lo permito.
¡Bien! Entonces vivirá más.
Claro que un vinito de vez...
¡No! ¡Por todos los santos, vino, no!
¿No será este Brewster al que debería ingresar?
Bueno, seguro que quieren salir para donde quiera que vayan.
Mis adorables tías, estoy tan lleno de vuestra exquisita cena...
-que soy incapaz de mover un músculo. -Sí, aquí se está muy bien.
¡Lo he encontrado!
Caballeros, tomen asiento.
Aquí está, caballeros. La historia de mi vida, mi biografía.
Aquí está la foto de la que les hablaba. Aquí estamos los dos.
Roosevelt y Goethals en el Paso de la Culebra.
Éste soy yo, general, y éste es usted.
¡Vaya, cuánto he cambiado!
Esa foto todavía no se ha hecho. El trabajo en el Paso de la Culebra no ha comenzado.
Seguimos cavando esclusas.
Y ahora, general, iremos a Panamá a inspeccionar la nueva esclusa.
No, Teddy. No vayas a Panamá.
En otra ocasión quizá, Sr. Presidente. Panamá queda muy lejos.
-¡Tonterías! Está en el sótano. -¿En el sótano?
Le dejamos construir el Canal de Panamá en el sótano.
-¿General Goethals? -Sí, señor.
Como presidente de EE UU, comandante general del Ejército...
y la persona que le ha contratado,
Ie exijo que me acompañe en la inspección de la nueva esclusa.
Creo que es hora de que te vayas a dormir.
Le ruego me perdone. ¿Quién es usted?
Soy Woodrow Wilson. Vete a la cama.
No, usted no es Wilson. Pero su cara me resulta familiar.
Nadie que conozca por ahora. Quizá después, en mis cacerías por África.
Se parece a alguien a quien podría conocer en la selva.
Creo que, tal vez, te deberías ir a la cama, Teddy.
Este señor y su amigo desean regresar a su hotel.
General, inspeccione el canal.
Está bien, Sr. Presidente, vamos a Panamá.
¡Magnífico, magnífico! Sígame, general.
Está en el sur, sabe.
Bueno, ¡bon voyage!
Debo corregir un malentendido.
Has hablado de un hotel.
No tenemos hotel. Hemos venido directamente.
Ésta no es tu casa, y me temo que no os podéis quedar.
El Dr. Einstein y yo necesitamos un sitio donde dormir.
Recuerdas que de niño sabía ser desagradable.
No resultaría agradable para nadie que...
No es necesario que entre en detalles, ¿no?
Tal vez sea mejor que se queden aquí esta noche.
Ven. Rápido.
Olvidaba deciros...
que vamos a convertir el laboratorio del abuelo en un quirófano.
Vamos a estar muy ocupados.
-¿Qué crees que he encontrado aquí abajo? -¿Qué?
El Canal de Panamá.
El tamaño justo para el Sr. Spenalzo.
Mira el agujero que está cavando. 120 cm. de ancho por 180 de largo.
¡El tamaño exacto!
Se diría que sabía que íbamos a traer a Spenalzo.
Eso se llama hospitalidad.
Buena broma para mis tías.
Estarán viviendo en una casa con un cadáver en el sótano.
¿Cómo lo vamos a traer hasta aquí?
Sí, no podemos meterlo por la puerta.
Traeremos el coche. Cuando estén dormidas, lo meteremos por la ventana.
Dormidas.
Vamos a poner el coche en la parte de atrás. Id a la cama.
El coche puede quedarse donde está hasta mañana.
No quiero dejarlo en la calle. Quizá esté prohibido aparcar.
¿Qué vamos a hacer?
No vamos a permitir que pasen más de una noche en esta casa.
¿Qué pensarían los vecinos?
Gente que entra con una cara y sale con otra.
¿Qué vamos a hacer con el Sr. Hoskins?
¡El Sr. Hoskins!
No estará muy cómodo ahí dentro.
Y el pobre ha sido tan paciente.
Creo que será mejor que Teddy baje al Sr. Hoskins ahora mismo.
El general Goethals quedó encantado. Dice que el canal tiene la medida exacta.
Teddy, tenemos otra víctima de la fiebre amarilla.
¡Dios! El general se llevará una impresión.
No, debemos guardarlo en secreto.
¿Secreto de Estado?
Sí, secreto de Estado.
¿Lo prometes?
Tenéis la palabra del presidente de los Estados Unidos.
Por esta cruz en el pecho. Ahora, veamos.
¿Cómo vamos a guardar el secreto?
Teddy, creo que deberías volver a bajar al sótano.
Luego,
cuando apague las luces y esté todo a oscuras,
subes y bajas al pobrecito al canal.
Vamos, baja ya.
Después bajamos a decir las oraciones.
-¿Y el desdichado? -En el arcón de la ventana.
Parece que se extiende.
Anteriormente no habíamos tenido fiebre amarilla.
¡Yo ni siquiera he visto al Sr. Hoskins!
¡Dios mío! Es cierto, estabas fuera.
Ven conmigo a verlo ahora mismo.
¿Sabes?, es bastante apuesto para ser metodista.
Vamos a meter el equipaje por aquí.
Vuestra habitación os está esperando. Podéis subir ya.
Me temo que no seguimos el horario de Brooklyn. Acostaos vosotras.
Pero debéis de estar muy cansados.
-Nosotras no nos acostamos tan temprano. -lba siendo hora de que volviera a cuidaros.
Sube las maletas.
Después vuelvo por los instrumentos.
Buenas noches.
Vámonos todos a la cama.
Esperaré a que subas para apagar las luces.
Date prisa, tía Martha.
Junto al laboratorio, doctor.
-Vamos, tía Abby. -En seguida subo.
¡Vamos! Apaga las luces.
Tía Abby.
Está bien, Johnny.
Voy a abrir la ventana. Tú ve por el otro lado y me lo das.
Pero pesa mucho para mí.
Sal y empuja desde fuera, yo tiraré desde aquí.
Y entre los dos lo bajamos a Panamá.
De acuerdo. Hay que darse prisa. Echaré un vistazo por fuera.
Cuando golpee el cristal, abre la ventana.
Sí.
No se ve nada.
¿Dónde estoy?
Estoy aquí.
¿Quién la habrá dejado abierta?
Vale, espera un momento. Dámelo.
Ya lo tengo. ¡Allez, arriba!
Espera un momento. Te has dejado una pierna en alguna parte.
Ayúdame. Pesa mucho.
Ya lo tengo. Ya lo tengo.
-Ten cuidado. -Se le ha salido un zapato.
Ayúdame. Pesa mucho.
¡Ya lo tengo!
Johnny, hay alguien en la puerta. Ve a abrir, rápido.
Yo agarro a Spenalzo. ¡Vamos, rápido!
¡Mortimer!
¡Tía Abby!
¡Tía Martha!
¿Quién es?
¿Eres tú, Teddy?
¿Quién es usted?
Soy Elaine Harper. Vivo aquí al lado.
¿Qué hace aquí?
Vengo a ver a mi marido, Mortimer.
¿Y por qué dice que se llama Harper?
Soy Harper. Quiero decir, Brewster.
Aún no me he acostumbrado. Hace poco que soy Brewster.
¡Doctor!
Está bien. Está bien.
Quizá deberían explicar qué hacen ustedes aquí.
Vivimos aquí.
No es cierto.
Vengo a esta casa todos los días. Nunca los he visto.
¿Dónde están Martha y Abby? ¿Qué les han hecho?
Será mejor que nos presentemos.
Le presento al Dr. Einstein.
¿Dr. Einstein?
Cirujano de gran prestigio.
Y algo de mago.
-Y ahora me va a decir que usted es Boris... -Soy Jonathan Brewster.
-Usted es Jonathan. -¿Ha oído hablar de mí?
-Sí, me han hablado de usted. -¿Qué le han contado?
Sólo que hay otro hermano que se llama Jonathan, es todo.
Eso lo explica todo. Ahora que sé quien es...
voy a marcharme, si tiene la amabilidad de abrirme la puerta.
"Eso lo explica todo." ¿Qué quiere decir exactamente?
¿Por qué viene aquí a estas horas de la noche?
Me pareció ver llegar a Mortimer en coche. Supongo que era usted.
¿Le pareció ver llegar a alguien en coche?
Sí. ¿No estaba ahora mismo ahí fuera? ¿No es ése su coche?
-¿Ha visto alguien en el coche? -Sí.
-¿Qué más ha visto? -Sólo eso, es todo.
Ya veo. ¿Y por eso ha venido?
No, he venido a ver a Mortimer. Pero si no está, voy a ir...
-Me ha dado dos nombres. -¡Me hace daño!
Parece peligrosa.
No se admiten visitantes. El funeral es privado.
-¡Di a estos hombres quién soy! -Es mi hermana, Alice.
¡No!
No actúes como un chico. No seas ruda con estos señores.